Hallå?
Det är totaldött här och jag hatar dig just nu.
Vad är du för en agent egentligen?
Du kommer att hitta vägen, Kimberly.
Det är fyra på morgonen här i Los Angeles. Kan jag få somna om?
Jag flög hela natten i vargtimmen, och det var inte första klass som du lovat.
Men jag lyckades ju i alla fall fixa dig en cool bil, eller hur?
Ja, hur som helst....
Förresten, din vägbeskrivning suger. Hela det här projektet suger.
Den är en stor möjlighet. - Det är en dokusåpa!
Du sjöng dig in på top-7 förra gången du var på tv.
Nu är du stjärnan. Du är Kimerberley Caldwell.
Du är den enda kändisen de har.
Tommy, om jag är en sån kändis se till att jag får göra en film.
Lyssna Kim, du kommer att bli ännu mer känd och du har chans att vinna 90000.
Jag trodde det var 100000. - Jag tar 10%, det vet du ju.
Vänta, här kommer en avtagsväg.
Hör du, jag har poweryoga om en timme. Har du hittat stället ännu?
Det är någon slags pappersfabrik här, men det står ingenting om den på kartan.
Ja, där måste det vara.
Du får inte åka fel väg nu, för det har du verkligen inte tid till.
Varför är jag här?
För att branschen är hård..
Jag hör dig dåligt nu.
- ...i en film... - Hallå?
Hallå?
Fan också!
Gode gud...
Håll dig lugn nu.
Någon?
Jag ska se till att du får hjälp, okej?
Andas snälla!
Dö inte! Kom igen nu, andas.
Jag är här.
Det är världens ände.
Samhället är i kaos.
Myndigheterna har tappat kontrollen.
Världen har ödelagts av en katastrofal olycka.
Men än så länge är du i livet.
ULTIMATED SURVIVOR THE APOCOLYPS
Under en natt kastas du tillbaks till stenåldern.
Moderna bekvämligheter är något från det förflutna.
Har du modet att överleva?
Jag är Dale Murphy, pensionerad marinöverste.
Välkommen till 'Apokalypsen'.
Under fem dagar kommer dessa 6 deltagare
att utsättas för den ultimata prövningen.
Jag kommer att bli den sista överlevaren
för i min förra dokusåpa lärde jag mig allt om
vad det krävs för att vinna.
Vad är det för tatuering?
Det är evighetstecknet.
För att jag vill bli ihågkommen för alltid.
Mina vänner kallar mig Jonesy.
Och "fruktan" är mitt andranamn.
Ta inte med det, det sög.
Jag sa ju åt dig att skala den där rampen?
Kan vi göra om det där?
Hej, jag heter Elena. Jag är som en listig räv.
Sexig, slank och jag får alltid vad jag vill ha.
Nina.
Jag är en överlevare för jag vet att det bara finns en jag kan lita på...
mig själv.
Jag heter Jake. Tre operationer i axeln förstörde min karriär i amerikansk fotboll...
men inte min vinnarinstinkt..
Amber, jag tjänstgjorde i Irak. Man kallar mig 'Conquistadora'.
Nog snackat. 'Ut i strid'.
Dessa sex utmanare har kastats in i en förvildad ödemark...
med bara sina kläder på sig och viljan att överleva.
I sol eller regn, under 5 dagar, endast en kommer att bli kvar...
Välkommen till 'Apokalypsen'.
Nå, vad tycker du? Jag höll på att klippa det här igår natt.
Brando, du är härlig.
Du är den bäste, därför älskar tv-stationen dig.
Så är det.
Nu blir det allvar.
Idag är det en bra dag att dö på.
Briljant, Michael. Verkligen. - Tackar.
Jag förstår ännu inte vad som gör den här såpan annorlunda...
från andra överlevarsåpor.
Jag tittar inte på tv.
Det hela utspelar sig vid världens slut.
Det är det som gör den annorluna.
Ni är inte på någon semesterort där ni försöker bilda allianser.
Ni ska försöka vara sista överlevaren efter apokalypsen.
Det är stort. Underhållning för USA:s medelklass.
Jag är verkligen på G.
Nej.
Jag tänker bli den sista överlevande kvinnan.
Ta det lugnt, Ramba. Prissumman kommer att bli min.
Ni två kan gyttjebrottas om titeln, ni är ju redan klädda för det.
Tror inte det.
Det är 'tvilling-huvudena'.
Snygga skjortor, killar.
Du kan vara hur kaxig du vill.
För medan ni Hollywoodtöntar sover på stenar här ute...
kommer vi 'tvilling-huvuden' att vara i margeritaville, på hotellet.
Allt är klart, 32 kameror och Mike är klar att köra.
Du är proffset.
Se bara till att allt är överenskommet med Neal, okej?
Vi ses om fem dagar. Njut av naturen nu, "Tarantino".
Jag kan hjälpa dig smörja in de ställen du har svårt att nå.
Vet du, om jag inte hade sett dig äta skit i X-games ifjol...
så kanske du hade haft en chans på mig.
Jag nådde faktiskt semifinalen.
Jag ska ge dig en vink.
Bara en vinnare kan få mig. Inte killar som kittlar min kräkreflex.
Du ska få se något som ger dig kräkreflex.
Önskar att jag hade dina magmuskler.
Jag gör två såna här pass om dagen.
Jag får nog hålla mig till GI-metoden och hoppas på det bästa.
Vad fan är Kimberley?
Jag vet fortfarande inte svaret.
Förbannat också! Jag förstod att "primadonnan" skulle bli ett problem så fort hon kom med.
Hon har såna där Angelina Jolie-läppar. Du förstår vad jag pratar om, eller hur?
Det kommer att bli 5 långa dagar.
Vi kan inte vänta längre. Jag måste sätta igång bums.
Du är producent, sötnos, och tjänar de stora stålarna så...
...vad gör vi?
Vi kan ju inte ta in någon ny så vi får helt enkelt köra med 5.
Fel! Du kan ju reglerna.
Allt jag behöver göra är din introduktion och sen är vi klara att börja.
Nej, jag tror inte det. - Vad har vi för alternativ?
Okej, vad fan.
Precis så. Visa dem att du är av det rätta virket.
Killar och tjejer, hör på här...
Vi har en halv mil till överlevnads- lägret, sätt igång nu!
Det är dags att dra. - Alla tar dina prylar, nu gäller det.
Jag är en totalnörd utan min mobil, jag åker nog ut först, skulle jag tro.
Byt bara om, smörj in dig med insektsmedel, du kommer att klara dig fint...
även utan din mobil.
Okej, jag gör det här för din skull.
Och kalla mig "M", inte Michael.
Jag vet, förlåt.
Vem försöker jag lura egentligen?
Nu drar vi.
Vi är helt ensamma här så håll ihop.
Vaddå?
Vi ska börja tävlingen nu, det är dags att gå.
Jag är Jake, du är Nina, eller hur?
Du, jag är bara här för pengarnas skull, inte för att skaffa mig vänner.
Det är okej med mig.
Du tappade det här när du kom ut ur bilen.
Reglerna är "ingen mat".
Jag är vegan.
Det är kanske det enda jag kan äta här ute.
Du kan ju alltid gnaga på ett träd.
Det här är fusk.
Då får du väl stämma mig. Ge mig det!
Jag hade tänkt göra det, men eftersom du inte har tid att bli vänner...
Det var gott.
Ni kan inte överleva apokalypsen på egen hand.
Så ni skaffar er vänner.
Ni bildar pakter ihop.
Ni listar ut vem ni behöver...
för att klara kaoset och vem ni kan klara er utan.
Vi ska dela upp oss på tre lag och ge oss ut att söka efter mat.
Det numret ni har fått bestämmer vem som blir er lagkompis.
Nummer ett hela vägen, baby.
Du och jag, baby, hela vägen.
Vem har nummer två?
Jag gjorde en "nummer två" vid bensinmacken.
Kom igen nu, det var ju kul.
Jag antar att du och jag är ett lag.
Pojkar och flickor, det är världens undergång
och oddsen är emot er ända från början.
Radioaktivitet är verklighet...
Därför bär ni alla de här.
Varje dag får ni ett 'strålnings- eliminerings'-kort.
Och en av dem är redan nedsmittat.
Vid dagens slut är den som har det här nedsmittade kortet död.
Oroa er inte, det betyder bara att ni är diskvalificerade.
Men ni har en möjlighet att överleva dagen...
genom att ge kortet till en annan spelare...
och överleva radioaktivitets- elimineringen.
Det är en test av er vilja...
er uthållighet och öde.
Och i apokalypsen kan ert öde ändras så här fort.
Vilda djur, bakterieinfektioner...
och galningar finns hela tiden runt omkring er...
och väntar på att döda er.
De representeras av en sån här.
Vi kallar dem 'ödets lott'.
De är utmaningar mot er överlevnad...
och dussintals finns utplacerade runt omkring hela området.
Om ni utlöser sensorn kommer ni att få höra det här.
Det här är er utmaning för överlevnad.
Lyckas klara utmaningen...
och ni vinner rätten att överlämna ert nedsmittade kort...
till vilken spelare ni vill välja...
och då automatiskt överleva dagen.
Vi kommer att samlas här igen klockan 1800.
Och då får vi se vem som gått under i kaoset...
och vem som är ett steg närmare 100.000 dollar.
Lycka till, allihop.
Kom ihåg, ni måste jobba i lag för att överleva spelet.
Men endast en av er...
kommer att vara ensam överlevare efter Apokalypsen!
Snyggt jobbat!
Jag är redo för mina femton minuter, Hollywood.
Headseten överför ljud och bild till klippbordet så...
ta inte av dem.
Och mobiler och liknande ska ni ge till Neal så lägger han dem i husvagnen.
Ha det så kul. Jag måste gå och pissa.
Jag kommer att följa Elena och Jake först...
precis som planerat, men kom nu ihåg att få det hela att kännas äkta.
Vad är det? - Jag kommer att vara usel på det här.
Varför lät jag dig övertala mig till det här? - För att jag är oemotståndlig?
Du är en tönt, vet du det?
Vad händer om vi förlorar elimineringsronden?
Vi går tillbaks till husvagnen...
och så dränker du dina sorger tillsammans med mig och Jack Daniels tills spelet är slut.
Det låter skoj, men oroa dig inte sötnos, jag ska se till att du klara dig.
Och om det kommer någon lantis ska jag vaka över dig.
Hörru, idioten!
Jag växte upp bara några mil härifrån och jag har inte haft sex med en gris nånsin.
Jag passar inte in i dina stereotyper, eller hur grabben?
Utmärkt.
Men andra häromkring kanske inte skulle ta sånt prat lika bra som jag...
så du kanske borde hålla käft?
Det är det där militära köret...
som gör att ni klarar av grejor.
Ja, och vi hatar skitstövlar båda två.
Fan, teknikerna skulle ha placerat ut de här före vi körde igång.
Tänk på spelet du så sätter jag ut de här...
jag har ändå tid över hur som helst. - Tack.
Jag önskar att jag slapp göra det här.
Mike satte dig verkligen i klistret, eller hur?
Ja, han tror det blir underhållande att skicka en stadslolla ut i skogen.
Jag tyckte det var grymt gjort, men oroa dig inte.
Det finns något hos dig som han inte ser, men det gör jag.
Du må vara söt, men du är tuffare än du tror.
Du kommer att klara dig bra.
Vilken väg ska vi...
Verkar som om vi går åt det hållet.
Om du äter fisk, kanske vi ska ta oss till floden och leta mat.
Jag är vegan. Jag varken äter eller använder djurprodukter, inte ens om de simmar.
Är inte ditt skärp gjort av läder?
Det är plastläder, jag är ingen hycklare. - Det trodde jag inte att du var heller.
Faktum är att du valdes ut just för att du var vegan.
Jag tänkte att det skulle vara dåligt med mat här ute...
och du skulle bli tvungen att svälja larver eller insekter eller nåt sånt.
Det finns en sak USA älskar och det är ju dokusåpor, eller hur?
USA är sjukt.
Jag hatar dokusåpor.
De är ganska idiotiska.
Varför gör du då det här?
För att det är mitt jobb.
Det är M:s första projekt och jag försöker bara stödja honom.
Om jag var hans flickvän skulle jag säga, "det här suger, du får göra det själv".
Lägg av, det skulle du inte göra. - Ja, det skulle jag.
Om du inte redan märkt det så kan jag vara en riktig bitch.
Om du inte gillar dokusåpor, varför gör du det här?
Vi fortsätter bara att gå.
Vi måste hitta något att äta.
Jävla helgsoldater.
Bäst att du visar dig annars kommer någon att bli skadad.
En avbruten pil?
Det kommer verkligen att hjälpa oss jaga föda.
Ett spjut, jag gillar det.
Det är så långt och hårt.
Kom igen nu, jag skämtar ju bara.
Jag läste din cv i husvagnen...
Westpoint 4.0 i snitt? Du har hjärna.
Du gillar att läsa, eller hur? Vad har du för favoritbok?
Själv ligger jag mer åt 'Katten i hatten'.
Så du tjänstgjorde i Irak, det är cool.
Själv är jag mer pacifist...
men jag kan gilla patriotismen och kvinnor i uniform.
Kan du hålla käften? - Oj, hon pratar.
Vi har gått i tre timmar...
och vi har varken sett eller hört fåglar eller andra djur.
Det är dödstyst här ute.
Visst är det läskigt, vi liksom helt ensamma...
vi skulle kunna snuska och ingen skulle se något...utom 30 miljoner tittare.
Erkänn att du gillar mig lite grann.
Du har inte fattat alls, eller hur?
Jag dras inte till män!
Är du lesbisk? Hetare kan du ju inte bli.
Låt mig ställa in fokus.
Och tagning.
Jag tar andra, första...jag hoppar och kastar mig...
axeln blev aldrig som den varit förut.
Min chans att bli proffs försvann, bara så där.
Det är lustigt.
För man vet aldrig när livet kommer att förändra sig.
Och jag längtade ju till att komma till innerfältet.
Sen jag var 6 år gammal.
Raring, jag förstår precis vad du menar.
Nej, titta in in i kameran.
Och efter collage så var du lite här och där, försökte att hitta dig själv?
Ja, den här möjligheten dök ju upp. Att få vara med i den här dokusåpan.
Jag kan inte spela fotboll längre, men jag är fortfarande atletisk.
Så jag tyckte jag skulle använda mig av den talang Gud gav mig.
Vi får tacka Gud lite senare.
Jag tycker jag hör floden åt det här hållet.
Kanske Gud skulle gett honom lite mer stake?
Kan vi inte ta en paus?
Vi måste hitta något att äta.
Om vi kan visa att vi är bra på det, kanske vi slipper få strålningskortet.
Jag ser ingenting som går att äta.
Det är en av de där 'Ödets lott'- sakerna som jag utlöste.
Var är den?
Ni har infekterats av mjältbrand efter en explosion i ett laboratorium här intill...
Motgift finns nere vid floden. Ni har två minuter på er.
Typiskt att jag skulle få det här. - Lycka till.
Kom med och filma, vi behöver ditt filmmaterial.
Jag kan se floden. - Var?
Vad ska vi ha nu?
Det där! - En minut kvar.
45 sekunder kvar.
30 sekunder kvar.
8, 7, 6...
5, 4, 3.
Jag kan knappt tro att jag gjorde det här! - Du rockar fett!
Fantastiskt.
En sekund bara, slappna av.
Är du klar?
Kör!
Det är varmt här. Vet du vad?
Jag tror vi kan fiska lite senare.
Vi filmar.
Jag tror att jag måste svalka av mig.
Vill inte du bli blöt också?
Vad håller du på med?
Jag ger allt jag har och den där sportidioten bara står där.
Vad handlar det här om?
Jag vill skapa kemi mellan er två...
få in lite sex i det hela.
Du sa att du vilje göra en dokusåpa för hela familjen.
Sex är ju USA:s smutsiga lilla hemlighet.
I kyrkan får man inte prata om det, men hemma på tv:n?
Folk vi se trimmade och hårda kroppar, våta och glänsande i solen.
Om jag skulle göra det så skulle min mamma och mina brorsbarn aldrig prata med mig igen.
Folk vill bli underhållna.
Vi smörjer bara hjulen lite grann.
Smörjer hjulen?
Jag är här för att delta i tävlingen.
Du kan ju smörja hjulen...
du kan försöka fånga lite fisk...
Själv ska jag se om jag hittar någon av de andra.
Smörja hjulen.
Vi ses senare.
"Vi ses senare".
Jag ville ha en hunk och fick en pojkscout.
'M', vänta!
Vi behöver inte Jake.
Jag är all sex som behövs.
Du är het, men det är inte riktigt samma sak.
Vart ska du, gå och filma din flickvän?
Jag måste faktiskt gå och tänka ut ändringar i handlingen.
Hör på nu...
Jag gör det här jobbet gratis, liksom.
Och jag vill ha så mycket tid som möjligt i tv-rutan.
Och jag vet hur jag ska kunna få det.
Verkligen?
Det är okej för min del...
Fattar du inte?
Vad gäller allt atletiskt så är jag rena spastikern.
Förlåt för att jag var dum förut.
Du spelar bara ett spel, det förstår jag.
Jag behöver verkligen de här pengarna.
Jag tänker inte ge dig mitt strålningskort om det är något du är orolig för.
Jag är faktiskt glad om jag överlever dagen.
Skitstövel.
Du...
Jag vet att det gör ont, men...
du behöver inte en sån skitstövel. Du klarar dig bättre utan honom.
Jag trodde han var den rätte.
Jag har känt såna kräk i hela mitt liv.
För ett halvår sen hittade jag min fästman i säng med min bästa vän.
Är det sant? - Och dessutom
använde han mitt kreditkort så jag fick en enorm skuld.
Det är därför jag måste vinna tävlingen.
Ju snabbare du inser...
att du bara kan lita på dig själv...
desto bättre klara du dig.
Ta ett djupt andetag så går vi ner dit och spöar upp honom.
Gjorde du det med din fästman?
Han hamnade på sjukhus. Kom nu.
Jag gör nog det här på mitt eget sätt.
Det är vad han förtjänar.
Jag är inte sån.
Kom nu. - Nej!
Jag är inte som du, jag vill inte vara det.
Det där lät helt fel. - Det gör ingenting.
Berätta för mig om en enda het grej du varit med om.
Jag kan få med dig på Howard Turner-tv om det är en riktigt bra grej.
Jag har en kompis som jobbar hos dem i New York.
Du är en sån tönt. - Ja, men kom ihåg att vi tillhör samma lag.
Samma...
Okej, jag ska sluta.
Jag svär. Inget mer sexsnack.
Från och med nu är du den spända lesbiska systern jag aldrig haft. Fred?
Och nu när vi är släkt kan du väl berätta vem som slickar vem?
Jag skämtar bara.
Är det där en grill?
Uppdraget uppfört!
Vänta lite, det här är för lätt.
Kanske det här är en fälla för att få oss att förlora tävlingen.
Vaddå för fälla? Det är ett jägarläger, syster.
Vad håller du på med?
Jag är utsvulten och det där luktar vansinnigt gott.
Om det här är ett jägarläger, kan du inte bara stjäla hans mat.
Varför inte, det är en överlevnadsgrej, du vet. Hittar du det, behåller du det.
Du är ju lesbisk, var är din stake någonstans?
Du, om vi tar med oss lite till de andra så kommer de inte att vilja slå ut oss.
Var det varmt?
Just snyggt, vi är ju ett lag.
Känn dig inte för säker.
De här bergsfolken kan verkligen grilla.
Vad ska du göra nu?
Jag sticker. Jag ringer till teknikerna och ber dem ta med mig till staden.
Du är på väg åt fel håll, husvagnen står åt det hållet.
Mobilen funkar inte vid husvagnen.
Jag tänkte ringa därifrån.
Okej...
Dessutom vill jag inte stöta ihop med Michael vid husvagnen.
Du skämtar. Nej, du är nog galen. Okej...
Hallå?
Vi går bara in i någons hus...
Hallå?
Jag skulle behöva använda er telefon.
Vi borde inte vara här.
Vänta i så fall på mig där ute.
Jag ska bara ringa ett samtal och sen drar vi.
Hallå?
Okej, inga telefoner.
Vi är väl färdiga här nu?
Fy fan...
Hela familjen är missbildad.
Gode gud...det är tvillingar.
Allt kommer att ordna sig.
Vänta lite.
Babyn kommer nu. Vänta lite så går jag och hämtar vatten.
Verktygsväskan!
Ut, ut!
Låst!
Vad gör vi nu?
Hjälp mig!
Förbannat också.
Hur mår du? - Bara bra.
Det här kan väl bli vår hemlis?
Jag vill inte röra till det med Mara.
Jag tror att hon är den rätta.
Om du säger det så...
Jag går tillbaks till husvagnen, kommer du med?
Jag stannar och solar lite.
Hälsa så gott till Mara.
Du är stjärnan.
M.?
Är det du?
Var inte löjlig. Det är inte coolt.
Förbannat också!
Jag väntar här, okej?
Fan också!
Mara!
Neil, jag är här igen.
Håller du på och släpper några vänner i poolen?
Neil, jag behöver också komma in.
Neil?
Han är inte här.
Då tar vi och kollar på vad vi hittar.
Spring! Nej, spring!
Vad nu?
Vad i...?
Fan också!
Det här ser okej ut. Neil! Jag kan inte...det här ser okej ut.
Just snyggt, tänk vad filmskolan kostade.
Det ser bra ut.
Vem är det? Nina?
Fan också, Neil! Vi kan inte köra så med all utrustning!
Vad i helvete?
Jag tar nog den.
Det bästa vita köttet.
Om det här är armageddon, gör inte det mig något alls.
Nästa gång du kanske ska leta reda på en haklapp.
Vilken tur att jag stötte på er två.
Glöm inte varifrån du fick maten, grabben.
När det bli dags att ge bort strålningskortet, ge det till några andra.
Inga problem.
Var är M. och Elena?
Vid floden där de filmar den ocensurerade biten av dvd:n.
Vi ses senare.
Jag kan inte ens röra på mig.
Jag är så mätt att sexet får vänta.
Fisbröd.
Din elaking.
Om du vinner, vad ska du göra med pengarna?
Om jag vinner ska jag ordna historiens bästa strandparty.
Du är en klyscha, "grabben".
Och du? - När jag vinner
ska jag ta min examen i idrottsskador.
Äveom om jag inte kan spela fotboll själv längre
tänkte jag att jag kunde hjälpa andra.
Bli kvar i spelet. - Så om du inte kan bli fotbollshjälte
är du nöjd att bli vilken hjälte som helst.
Ja, nånting sånt.
Trevligt att det finns hopp för mänskligheten. - Om du sa det där för att komma in i trosorna...
...glöm det. Hon spelar inte för vårt lag.
Håll käft. Och du? Vad skulle du göra med pengarna?
Jag är skyldig min pappa en massa pengar.
Om jag vinner är jag fri från honom för alltid.
Din pappa? - Han gillar inte mitt sätt att leva.
Han vill inte ha något med mig att göra.
Tja, antar att man inte kan välja familj.
Jag är så körd!
Han ville ha en show för medelklassamerikanen,
men han skaffade en lesbisk, en manodeppig vegan, en känslig idrottare, en riktig klant...
Vi är deltagarna från helvetet.
Gode gud!
Nina?
Är allt bra, Nina?
Mara, Dale.
Vad har hänt med dig? - Vi måste härifrån.
Vaddå?
De mördade henne! - Nina, lugna ner dig!
De kommer att hitta oss här. - Ta ett djupt andetag.
Vilka kommer att hitta oss här? Vad snackar du om?
Missbildade bergsfolket!
De dödade Mara.
Och så spände de fast henne på motorhuven till sin lastbil.
Vi måste ta oss härifrån! Omedelbart!
Det här är ju fantastiskt! - Vad är det för fel på dig?
Jag skämtar inte! - Kom igen nu, det är en del av tävlingen.
Post-apokalypsiska galningar som springer runt i skogen.
Det är inget spel, okej?
De åt upp hennes finger.
Kannibaler. Det är genialt!
Sluta skratta! - Sluta skratta nu, vänta lite..
Mara, hon är ju M:s flickvän. Han var med på det här, jag fattar.
Det du såg var specialeffekter.
Det jag såg...var äkta.
Vi måste ge oss iväg! Nu!
Snälla? - Ja..ja, vänta lite.
Det här är bara ett test för att se om vi fegar ur.
Man luras alltid i såna här tävlingar. Vill ni dra? Okej, gör det.
Jag stannar här och vinner 100.000 dollar. - De kommer att mörda dig också.
Vad är det?
Nej!
Nina?
Vad i helvete? - Det där är Kimberleys tatuering.
Fy fan!
Det är hennes ben.
Nu får det vara nog.
Tävlingen är över. Amber, vi drar.
Kom nu!
Jonesy!
Såg ni vad kannibalerna gjorde? - Käften!
Var är husvagnen? - Bara över bergskammen.
Fortsätt framåt. - Jag stannar inte.
Min fot!
Låt mig ta en titt. - Jag är en kort kille, rör jag inte på mig dör jag.
Jonesy, håll käften!
Gå iväg till husvagnen, ni två. Vi följer efter precis bakom er.
Det här kommer att göra ont.
Fan!
Jag måste ha tryck på det här.
Ge mig ditt vristband. - Nej!
Du behöver inte gömma det längre.
Hur visste du?
När jag fick reda på att fotbollen var över för min del fick jag en depression.
Min terapeut bad mig att vara med i hennes stödgrupp för de som försökt begå självmord
Du vet, för att få en annan synvinkel på saken. Där fanns en tjej som gjort precis detsamma.
Men hon använde en näsduk.
Hur gamla är ärren? - Ett halvår.
Vad var det som hände?
Jag har litat på fel människor,
i hela mitt liv. Men det där tillhör det förgångna nu.
Vad annars är nytt?
Varför tror du jag kom hit för att vinna tävlingen?
Det här ger dig en chans till att göra just det.
Våga inte fisa ens en gång för då dör du.
Döda mig inte, jag är god kristen människa.
Är du säker? - Ja, det finns spår.
Här är däckspåren, all utrustning är skrot.
Husvagnen är väck. - Då måste vi fortsätta.
Vi är så gott som döda. - Närmaste stad ligger 10 mil bort.
Vi kommer att sluta som grillspett.
Var tyst. - Kom nu!
Nej, det finns det där pappers- verket uppe vid huvudvägen.
Den är övergiven. - Vi måste ta oss in någonstans.
Det kanske finns telefon där? - Vet du varför det heter övergivet?
För att det inte finns något där längre, inte telefoner heller.
Gör mig inte illa!
Det är en björnsax. Det finns vilda djur här.
Varför finns det annars en björnsax? - De fångar inte björnar utan människor.
Det finns inga djur man kan äta här längre
De ska äta oss. - Jag hade fel. Vi går till papperskvarnen.
Låt oss komma bort härifrån. - Nej, nej.
Tar vi vägen är vi fritt villebråd.
Vi håller ihop och ser upp var vi sätter fötterna.
Säger du det...
Hitåt.
Vem har du sprängt, gamling?
Bara forell. Ett bra sätt att få upp dem till ytan.
Dynamit förlamar dem, de flyter upp som näckrosor och så plockar jag dem.
Söt fru.
Det är min Delilah.
Gav mig mitt livs lyckligaste dagar.
Gud signe din själ.
Du är en tursam jäkel.
Många går in i de där skogarna,
har aldrig sett någon komma ut.
Själv håller jag mig därifrån.
Hur många missfoster finns det där ute? - Svårt att säga.
Fler än de du har träffat på, den saken är säker.
Vad är de för något?
De är som du och jag, bara mycket fulare.
Och mycket starkare.
Jag körde på en av de yngre med min pickup en gång.
Han bara ställde sig upp och gick vidare.
Det är kemikalierna som har förändrat dem.
Fabriken stängde för 30 år sen,
och lämnade en röra efter sig. Giftet dödade allt vilt.
De flesta häromkring flyttade.
Det var en familj som stannade,
och snart kom alla bebisar, lika fula som mina foreller där.
och så växte de upp
och fick egna barn.
Och de blev ännu värre.
Vill du stanna kvar här? Det är fult, men skyddar väldigt bra...
Tack, men jag måste vidare.
Om du ska ge dig ut och leta efter dina vänner,
för att ge igen så är det bäst att du gör det före det blir mörkt.
Du vill inte vara i de där skogarna när det blivit mörkt.
Varför stannar du, gamling?
Nja, jag skulle aldrig kunna ge mig iväg.
Jag måste vara nära mina ungar.
Din jävel, jag ska döda dig!
Jag ska döda dig.
Jag ska döda dig, din jävel! Jag ska döda dig!
Hälsa till din fru från mig.
Det är en av dem.
Det är Elena. - Varför tror du det?
Stopp!
Gode gud!
Nina, vänta!
Hjälp mig!
Var är Nina? - Hon övergav oss.
Fan i helvete!
Fortsätt springa!
Vi delar på oss, jag letar efter Nina! Vi möts vid kvarnen. Spring!
Nina! - Hjälp mig!
Nina? - Hjälp mig!
Nina! - Här nere.
Nina? Är du okej?
Jag ska hjälpa dig upp.
Kom igen. Kom igen, Nina.
Skynda dig. - Kom igen, Nina!
Håll fast.
Jag har dig. Jag har dig.
Vad hände? - Det är min axel...
Det hoppade ur läge. Du måste hjälpa mig att lägga det rätt igen.
Nina, ta det lugnt!
Dra och vrid, okej?
Hjälp mig upp.
Amber, Jonesy, klarade de sig? - Vi klarade oss alla. De väntar på oss vid kvarnen.
Kom nu, kom nu!
Kom med mig. -Vart då?
Du rockade verkligen där bort, du är som krigarprinsessan Xena.
Du hade rätt, jag var en skitstövel. Jag ska aldrig mer se ner på dig eller någon kvinna...
Jättebra.
Det är lugnt, vi sprang ifrån dem.
Spring!
Åh, fan! - Spring!
Jonesy! - Hjälp mig! Amber!
Jonesy! - Hjälp mig!
Am... Amber!
Amber, hjälp mig!
Han kommer.
Amber! Amber, ge dig iväg! - Nej!
- Amber, gör det inte! - Jag lämnar dig inte!
Spring!
Nej! Amber, nej!
Åh, Gud!
Amber?!
Ta tag i mig.
Lugna ner dig.
Jag är här. - Amber, jag är rädd.
Du är inte ensam.
Okej, jag ska få ner oss härifrån.
Vet du, min mamma sa alltid att jag levde för...
Där är det. - Jonesy skämtade inte.
Den här platsen är död.
Missbildningar...jag skulle tro det.
KEMISKT AVFALL. DÖDLIGT.
Jag ser ingenting.
Hur fan ska vi hitta dem här inne?
Låt Amber och Jonesy hitta oss.
Var fick du den ifrån? - Jag trodde den skulle komma till nytta i tävlingen.
Det är fusk. - Så stäm mig då.
Tror du de är där uppe? Kanske har de hittat en radiosändare. Att kalla på hjälp med.
Jag antar att jag går först.
Var försiktig.
De måste finnas någonstans här i närheten.
Om de lyckades ta sig hit överhuvudtaget.
Kom igen nu.
Hon var bara en liten flicka. - Ser ut som hon legat där länge.
Hon gömde sig. - Ja, men varför?
Det är något fel här.
Nina!
Nej, Nina! - Vi måste härifrån nu!
Nej!
Nej, Nina! Nej, vi lämnar inte dem, okej?
Kom nu!
Titta, där är husvagnen.
Jag kan inte se dem. - Familjen har gjort det här i åratal.
- Åh gud, det låter som om det är M. - Okej, vi tar oss ner dit.
Nej, nej, nej.
Håll den här.
Fan. Håller du koll här?
Hjälp, hjälp! Kom igen, kom igen!
Fan! Fan!
Få mig härifrån för helvete!
Gode gud, nej!
Nej, hjälp mig! Snälla, gör det inte.
M.! - Snälla!
M.! Nina, det är en fälla!
Faaan!
Dra åt helvete!
Låt henne vara ifred!
Sluta upp med det där!
Vad fan är det för fel på er!?
Jag hoppas ni kvävs, för helvete!
Låt henne vara ifred!
Snälla, släpp iväg oss.
Hjälp!
Snälla, vi är fångna här inne! Kan inte någon hjälpa oss!
Faaaaan!
Snälla...
Snälla, hjälp oss!
Hurra!
Nina... Nina!
Nina! Vakna!
Nina, vakna!
Nina, kan du få loss dina händer?
Försök att bända loss dina händer.
Jag kan inte. - Nina, du måste försöka. Nina!
Nina, vakna! Nina!
Dale. - Tyst.
Jag måste göra så här. Andas djupt.
Redo?
Okej.
Nu.
En till.
Ställ dig upp!
Där finns en utgång. Jag kommer efter precis bakom. Gå nu!
Jag vill att du letar upp Nina!
Dale!
Hitta Nina!
Gå nu!
Kan du inte bättre, din bitch?
Du kan dra åt helvete!
Släpp!
Kom igen nu!
Du vet att du inte hade behövt komma tillbaks för att hämta mig?
Så stäm mig då.
Snyggt åk.
Vill du ta en tur med den?
Varför inte. Det är det minsta den här missfosterfamiljen är skyldiga oss.
Översatt av Profondo Rosso